Mobilgeräte- und Web-Apps

Mobilgeräte- und Web-Apps


Mobile Apps sind Anwendungen für Smartphones, Tablets und andere Mobilgeräte. Die meisten mobilen Apps für Gaming, Personalisierung, SMS, GPS und Click-to-Call-Funktionen müssen in regionale Sprachen übersetzt werden, um für den internationalen Markt geeignet zu sein. Angefangen mit der Analyse Ihres Markts bis hin zur präzise lokalisierten Version Ihrer Mobilgeräte-App zum vereinbarten Termin: Bei „beyondwordz“ können Sie auf einen umfassenden Lokalisierungsprozess vertrauen.

1. Übersetzung von Strings: Bei der Lokalisierung der Benutzeroberfläche ist die Textlänge zu beachten, damit die Übersetzung in die vorgegebenen Felder passt. Die lokalisierte Version wird so gewählt, dass die Aussage gleich bleibt und der zielsprachliche String klar verständlich ist.

2. Lokalisierung von Symbolen: In Symbolen eingebetteter Text erfordert eine grafische Bearbeitung. Neben der Lokalisierung des Texts steht hier die Anpassung von Grafiken und Farben gemäß den jeweiligen Marktanforderungen im Vordergrund.

3. Qualitätsprüfung: Bei der Qualitätsprüfung von Text, Erscheinungsbild, Farben und Grafiken werden die wichtigsten Aspekte des jeweiligen Markts berücksichtigt.

Web-Apps oder mobile Websites

Bei Web-Apps oder mobilen Websites handelt es sich um browserbasierte Software, mit denen Benutzer Aufgaben online ausführen können. Die Zukunft des Internets ist mobil, deshalb ist die Einplanung der Lokalisierung von Web-Apps von Anfang an zunehmend wichtiger.

Web-Apps für E-Commerce-Websites: Vom Smartphone-Boom profitieren E-Commerce-Websites und Kunden, die am mobilen Shopping interessiert sind. Wenn Sie diese Kunden in ihrer eigener Sprache ansprechen, wird Ihre Website als zuverlässig und vertrauenswürdig wahrgenommen.

Unsere Erfahrungen mit Webanwendungen reichen von der Übersetzung einfacher Online-Widgets bis hin zu komplexen Unternehmensanwendungen und E-Commerce-Websites. Viele SaaS-Anwendungen verfügen über eine einzelne Codeinstanz, bei der die Lokalisierung synchron zur englischen Anwendung erfolgen muss.

Mobile Apps und Website-Anwendungen werden von uns in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden übersetzt und regelmäßig aktualisiert. Wir ermöglichen Ihnen die weltweite Veröffentlichung Ihrer Produkte zu minimalen Kosten.

Unser erfahrenes Team aus Projektmanagern, Lokalisierungs- und technischen Experten lokalisiert all Ihre Mobilgeräte- und Web-Apps in jede internationale Sprache.

Mobilgeräte setzen sich mehr und mehr durch und werden in Bezug auf die Internetnutzung bald wichtiger sein als Desktop-Geräte. Lokalisieren Sie neben Ihrer Website auch Web-Apps und mobile Apps. So bauen Sie Ihre Präsenz über alle digitalen Medien hinweg aus.

„Qualität, zeitnahe Lieferung und Kosteneffizienz sind die Grundprinzipien unseres Unternehmens.“

unsere Kunden