Marketingübersetzungen

Marketingübersetzungen


Die Vertrautheit mit dem Markt ist bei Marketingübersetzungen unerlässlich

Die Herausforderung bei Marketingübersetzungen besteht nicht nur darin, das kreative Konzept des Ausgangstexts zu verstehen, sondern auch, den Inhalt in der Sprache des Kunden neu zu formulieren. Dieses Verfahren wird als Transkreation bezeichnet.

Marketingübersetzer sind mehr als nur Texter. Das Verständnis der Zielgruppe sowie die Einbeziehung von Produktmerkmalen, Wettbewerbssituation, Nutzungsverhalten, Einstellungen und des damit verbundenen Lebensstils sind bei Marketingübersetzungen entscheidend.

Marketingübersetzungen

Im Folgenden finden Sie einige der Punkte, die Shakti Enterprise in Betracht zieht, wenn es darum geht, wirkungsvolle Übersetzungen zu erstellen, die die Intention des Ausgangstexts beibehalten und in der Zielsprache den richtigen Ton treffen.

1. Ermittlung der Aussage (Message)

Wir ermitteln die Message des Ausgangstexts. Dies ist entscheidend für die angemessene Übertragung in die Zielsprache.

2. Ermittlung der Zielgruppe

Wir erarbeiten gemeinsam mit dem Kunden die Ziel- bzw. Kundengruppe, an die sich der Ausgangstext richtet. Außerdem klären wir ab, ob Kundenprofil und -wahrnehmung im Zielmarkt abweichen.

3. Kreativität

Wir gewährleisten, dass sich die Marketingübersetzer in den jeweiligen Bereich einarbeiten und griffige Slogans und Schlagworte liefern, die der ursprünglichen Aussage gerecht werden.

Bei uns erhalten Kunden hochwertige und effektive Marketingübersetzungen, da wir ausschließlich qualifizierte Muttersprachler beschäftigen, die über langjährige Erfahrung mit dem Verfassen kreativer Teste verfügen und mit den kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes bestens vertraut sind. Wir setzen auf die Zusammenarbeit mit unseren Kunden und erfüllen deren Erwartungen daher jederzeit mit überzeugenden Ergebnissen. Unsere hauseigenen DTP-Spezialisten übernehmen nach Abschluss der Übersetzung das Layout. Unsere Kunden erhalten das fertige Produkt im gewünschten Dateiformat.

„Qualität, zeitnahe Lieferung und Kosteneffizienz sind die Grundprinzipien unseres Unternehmens.“

Unsere Kunden