„DTP-Dienstleistungen zusätzlich
zur Übersetzung.“

DTP-Dienstleistungen zusätzlich zur Übersetzung

Shakti Enterprise ist sich bewusst, dass die Übersetzung lediglich einen Teil des Kommunikationsprozesses darstellt. Neben der Übersetzung bieten wir mit unseren Spezialisten kostengünstige DTP- und Grafiklösungen für Printmedien, Websites, Software und andere multimediale Inhalte in sämtlichen internationalen und indischen Sprachen.

Mehrsprachiges Desktop-Publishing

Bei der einfachen Übersetzung eines Quelldokuments erhalten Sie den Text als sorgfältig geprüftes und formatiertes Word-Dokument. Der Inhalt ist fertig. Aber ist er auch bereit für den Druck?

Der Inhalt muss passend zum jeweiligen Medium gesetzt werden. Beim Zeitungsdruck sind die Voraussetzungen anders als beim Magazindruck. Bei Druckerzeugnissen für den Außenbereich und Dateien für digitale Medien gilt es, die technischen Spezifikationen zu beachten und die Inhalte so anzupassen, dass die finale Datei für den Druck oder für die Veröffentlichung im Internet geeignet ist.

Desktop-Publishing (DTP) und Schriftsatz

Es gibt verschiedene Arten von DTP-Software, mit denen Dateien für den Druck oder die Veröffentlichung in Printmedien angepasst werden können. Unser Team professioneller Schriftsetzer arbeitet mit allen gängigen DTP-Programmen wie Quark, Adobe Creative Suite, Coral Draw, Illustrator und InDesign und gestaltet das Layout von Schriftstücken in sämtlichen Fremdsprachen sowie den indischen Sprachen, bevor ein PDF-Dokument erstellt wird.

Sie stellen uns die PDF- oder DTP-Datei im Ausgangsformat bzw. die Übersetzung des Texts als Word-Dokument zur Verfügung. Sie erhalten von uns eine druckfertige PDF- oder DTP-Datei in hoher Auflösung, wobei wir den Text in jeder gewünschten Sprache setzen und hinsichtlich der Gestaltung, Schriftart und Format an das Ausgangsdokument anpassen.

Unsere DTP-Diensleistungen umfassen:

  • • Layout und Formatierung von Texten und Dokumenten in allen indischen und internationalen Sprachen
  • • Spezialisierung in waagerecht linksläufigen Schriften wie Urdu, Persisch, Arabisch und Kurdisch
  • • Anpassung von Schriftart und Format an die Ausgangsdatei
  • • Gestaltung des Layouts
  • • Druckfertige Dateien in jedem beliebigem DTP-Format
  • • DTP für Websites in HTML, XML, Flash oder jedes andere Online-Medienformat
  • • Vorbereitung von Dateien in Targa für die Untertitelung
  • • DTP für Benutzeroberflächen

Grafikdesign und Lokalisierung

Unsere Grafikdesigner überarbeiten Ihre Bilder und passen sie lokalen Gegebenheiten an oder machen Vorschläge zum Austausch von Bildern, sodass die Gestaltung den Anforderungen des jeweiligen Markts entspricht. Beispielsweise kann eine Vorlage in einem Layout und mit Grafiken für ein westliches Publikum in einigen Ländern des Nahen Ostens einen negativen Eindruck erwecken oder sogar anstößig wirken. In solchen Fällen müssen die Bilder ausgetauscht oder entsprechend bearbeitet werden, sodass sie der Kultur des Zielpublikums entsprechen. In diesem Fall spricht man von Lokalisierung zur kulturellen Anpassung an die Zielgruppe.

Grafikdesign und kreative Adaption

Wenn Sie Ihr Material nicht selbst gestalten möchten, sind unsere Grafikdesign-Dienstleistungen genau das Richtige für Sie. Wir übernehmen die Gestaltung sämtlicher Marketingmaterialien mit der erforderlichen Anpassung des Layouts zur Vorbereitung für den Druck. Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen und liefern professionell gestaltete Marketingmaterialien in mehr als hundert Sprachen und gewährleisten so eine reibungslose Kommunikation mit Kunden auf der ganzen Welt. Wir erstellen Druckvorlagen zu besonders günstigen Konditionen.

„Qualität, zeitnahe Lieferung und Kosteneffizienz sind die Grundprinzipien unseres Unternehmens.“

unsere Kunden