„Multimedia-Lokalisierung
im digitalen Zeitalter“

Untertitelung


Untertitelung: Untertitel müssen einfach zu lesen sein und synchron mit der Tonspur des Films eingeblendet werden. Untertitel von hoher Qualität sind mehr als eine einfache Übersetzung. Redewendungen und Anspielungen müssen in der Zielsprache angepasst werden, damit die Zuschauer diese verstehen. Diese Adaption ist Teil der Übersetzungsleistung. Shakti Enterprise engagiert bestens ausgebildete Fachkräfte für die Untertitelung. Wir versehen alle gängigen Video- und Filmformate mit Untertiteln. Bei der Untertitelung von DVDs besteht die Möglichkeit, mehrere Zielsprachen hinzuzufügen, unter denen die Zuschauer auswählen können. Anders verhält es sich bei der Untertitelung von VHS-Videos oder anderen Video-Medien. Bei diesen muss für jede Sprache eine separate Kopie angefertigt werden. Wir verwenden moderne Technologien und XML für Untertitelung und andere Textinhalte. Wir nehmen Ihre Aufträge für die Untertitelung von Videos für jegliche Zielgruppen jederzeit gerne entgegen.

Untertitel für Videos ohne Ton

Bei der Untertitelung von Videos ohne Ton geht es darum, Videos mit Texten zu versehen, die diese auch in Umgebungen verständlich machen, in denen keine Audiospuren verwendet werden. Diese Art von Untertiteln ist eine wertvolle und informative Ergänzung zum Bild. Weiterhin sind solche Untertitel auch für gehörlose Zuschauer sinnvoll. Untertitel für Videos ohne Ton unterscheiden sich deutlich von „normalen“ Untertiteln, da hier erläuternder Text hinzukommt. Beispielsweise können Zuschauer das Klingeln eines Telefons im Video nicht hören. Deswegen muss in den Untertiteln eine entsprechende Erläuterung eingefügt werden. Außerdem können Zuschauer, um bei dem Beispiel des Telefons zu bleiben, den Sprecher am anderen Ende nicht an der Stimme erkennen. All diese Informationen müssen zum gesprochenen Dialog hinzugefügt werden. Dank unserer professionellen Untertitel erkennen Zuschauer problemlos, wer gerade spricht, und sie erfahren, welche Geräusche ebenfalls wichtig sind.

Diese Art von Untertiteln wird auch häufig für Filme verwendet, die an öffentlichen Orten ohne Ton wiedergegeben werden. Wenden Sie sich an uns, wenn Sie an einer Untertitelung Ihrer Videos interessiert sind. Wir garantieren Ihnen einen Service, der branchenweit zu den zuverlässigsten und schnellsten gehört und Shakti Enterprise zu einem bevorzugten Partner einiger der renommiertesten Videoanbieter macht.

„Qualität, zeitnahe Lieferung und Kosteneffizienz sind die Grundprinzipien unseres Unternehmens.“

unsere Kunden